Audio y vídeo
Welocalize ofrece servicios de localización multimedia para cursos que se llevan a cabo en el equipo o basados en la Web, programas de vídeo, animaciones en Flash y juegos. Welocalize ofrece una amplia gama de servicios que incluyen grabación de voz superpuesta (VO o voice-over), subtitulado de vídeos, ingeniería de audio, edición de imágenes, edición de vídeos, posproducción y globalización de DVD. Para ello, la empresa cuenta con una base de datos de más de 400 locutores en más de 50 idiomas, una red de estudios distribuida en 3 continentes y 2 estudios en las oficinas propias.
- Proyectos de aprendizaje digital sobre conformidad: 182
- Horas de grabación de VO: 4000
- Palabras traducidas: 7 millones
- Idiomas: 42
Lea cómo ayudamos a un proveedor de programas de aprendizaje sobre la administración de riesgos y conformidad a esquematizar el proceso de localización de audio y vídeo para minimizar costos, mejorar la calidad y acortar el tiempo de comercialización. En el transcurso de tan sólo un año, Welocalize llevó a cabo 182 proyectos de aprendizaje electrónico sobre conformidad, con un total de 4000 horas de grabación de voz superpuesta y 7 millones de palabras traducidas.
Para responder al 10% de aumento del volumen de un año a otro, Welocalize realizó una investigación minuciosa del proyecto usando la metodología Six-sigma en todo el flujo de trabajo. Esto implicó la optimización de procesos, como la preparación de archivos, la planificación de recursos y el control de la calidad.
Como primer paso, Welocalize inició una evaluación de la calidad lingüística (LQA) programática de los guiones de audio antes de las grabaciones de voz superpuesta. Esto eliminó la necesidad de hacer un control de la calidad previo al audio y las costosas repeticiones de grabaciones casi llegando al final del cronograma, que anteriormente habían sido consecuencia de traducciones inadecuadas y habían llevado a un retraso de dos semanas en los plazos. Al centralizar la grabación de voz superpuesta en un solo estudio que entrega productos finales, estamos en condiciones de acelerar el proceso y eliminar cualquier error por falta de uniformidad en el material que se va a entregar, ventajas innegables en comparación con el uso de varios centros de grabación. Y esos ahorros de tiempo y costo, que son posibles porque no hay que repetir tareas de audio, se trasladan al cliente.
Después del montaje del curso, Welocalize administra dos seguimientos independientes para el control de la calidad: la comprobación lingüística y la funcional. Los comprobadores funcionales ejecutan las verificaciones relativas a puntuación, vínculos dañados e imágenes que faltan, mientras que los comprobadores lingüísticos se encargan de validaciones lingüísticas y de la calidad de las grabaciones. Usando el modelo Hybrid Delivery ModelSM, la comprobación funcional se lleva a cabo en los centros de producción externos de Welocalize de bajo costo para lograr un ahorro medio del 50%, que se traslada al cliente.
Gracias a tácticas innovadoras en torno al flujo de trabajo y la tecnología, Welocalize ha mejorado la eficacia y ha establecido un programa sistemático para entregar a tiempo los programas de aprendizaje digital localizados a 42 idiomas simultáneamente. El cliente, con un número de 35 a 45 proyectos activos a la vez, se conecta a un portal para realizar un seguimiento de sus proyectos y obtener métricas en tiempo real del volumen y el gasto de cada idioma en particular.
