Descripción general de las soluciones
Crear: Optimización de la eficiencia para el ciclo de la localización
Hoy en día, las empresas internacionales se enfrentan a una mayor demanda de contenido traducido. Duplicar los esfuerzos, el tiempo y el dinero necesarios para la creación del producto y los materiales originales en grupos de 40 ó 50 idiomas no es una solución práctica. Welocalize comienza el proceso de localización en la etapa inicial de la cadena de suministro: la creación del contenido.
Traducir: Traducción a petición para conseguir una mayor adaptabilidad
Con la llegada del contenido centrado en la comunidad y generado por el usuario, las organizaciones internacionales están experimentando un aumento de la demanda de información que sea fácilmente accesible y que esté disponible en los idiomas que hablan sus usuarios finales. ¿Cómo pueden las empresas sostener el modelo de localización tradicional sin elevar los costos a índices exponenciales?
Recrear: Subcontratación del proceso de negocio para la aceptación interna en los distintos mercados
Las organizaciones internacionales comparten objetivos comerciales similares: acortar los tiempos, mejorar la calidad y reducir los costos de la traducción en todo el espectro de la oferta de productos o servicios. No obstante, cada una se rige por procesos, tecnologías y modelos de negocio únicos, que deben integrarse en diversos eslabones de la cadena de suministro del ciclo de la traducción. Welocalize trabaja con cada cliente para diseñar un plan único de subcontratación del proceso de negocio.
Probar: Validación de la calidad para la aceptación interna en distintos mercados
Welocalize ofrece un marco para el control de la calidad y la comprobación integral, diseñado para definir, probar y medir la calidad en toda la cadena de suministro en el ciclo de la traducción. Ya sea mediante la validación del contenido traducido, de aplicaciones originales en inglés o aquéllas totalmente localizadas, Welocalize implementa un proceso de prueba con parámetros precisos basado en la norma ISO 9001, que es repetible, conmensurable y se puede adaptar a las necesidades del cliente.
Informar: Informes a petición para la toma de decisiones en tiempo real
Para que tengan éxito, todas las operaciones empresariales nuevas deben seguir un esquema minucioso de planificación, seguimiento y generación de rendimiento de la inversión. Y esto también se aplica al sector de la traducción y la localización. Cada vez más, las empresas están obligadas a justificar el gasto en traducciones. Con la herramienta InSight, Welocalize pone un haz de luz sobre la cadena de suministro y ofrece al cliente los informes de inteligencia empresarial necesarios para tomar mejores decisiones estratégicas en cuanto a las ventas, el marketing y la producción en todos los mercados objetivo.
