テクノロジの概要
翻訳サプライ チェーンは無数のワークフロー、テクノロジ、人々を統合する動的なエンジンです。グローバルな組織では、オーサリングや製品開発から翻訳、テスト、市場の検証まで、増え続ける関係者同士の情報交換を合理化して、多くのグローバル コンテンツを迅速に提供しなければなりません。しかもその予算は限られ、削減されることさえあります。
Welocalize はさまざまなテクノロジを活用して翻訳サプライ チェーンでのやり取りを体系化および最適化し、すべての段階を効率的で透明性の高いものにします。ハブ アンド スポーク方式でオープンソース フレームワークの最良技術を組み合わせて活用し、次世代の翻訳サプライ チェーン マネジメントに求められる統合化と機能性を提供します。
GlobalSight は翻訳サプライ チェーンの中核をなすハブであり、増え続けるグローバル コンテンツを管理、翻訳、納品するための堅牢なオープンソース プラットフォームとなります。ライセンスが無償で低リスクの柔軟なテクノロジであり、現在市販されている翻訳管理システムと比べて維持費もごくわずかです。
CrowdSight は GlobalSight に搭載される「シンクライアント」のオープンソース アプリケーションです。オンデマンド コンテンツを短期間で翻訳するため、CrowdSight では適切なステークホルダー グループ、すなわち「クラウド」を利用して翻訳プロセスを合理化します。これにより、従来のローカライズ手法を使うことなく、適切なリソースを活用して短期間でオンデマンド翻訳を行うことができます。
InSight は翻訳サプライ チェーンを可視化し、すべての対象市場に関する営業、マーケティング、制作戦略の改善に必要なビジネス インテリジェンス レポートを提供するアプリケーションです。InSight は動的なレポート作成ダッシュボードであり、主要業績評価指標 (KPI) に関する情報をリアルタイムで提供し、ビジネス目標へのローカライズ コストの割り当てを支援します。
