Panoramica sulle specializzazioni
Welocalize fornisce servizi di localizzazione di contenuti multimediali per corsi di formazione su computer e su Web, programmi video, animazioni flash e giochi. Potendo contare su un database di oltre 400 speaker madrelingua per oltre 50 lingue, su una rete di studi di registrazione dislocati in 3 continenti e su 2 studi di registrazione interni, Welocalize offre una gamma di servizi tra cui speakeraggio, creazione di sottotitoli e didascalie, audio engineering, editing grafico e video, post-produzione e globalizzazione DVD.
Welocalize localizza materiali didattici, contenuti e materiali di formazione e e-learning per numerose organizzazioni globali che creano contenuti, progettano, implementano e/o forniscono consulenza su soluzioni di apprendimento per il talent management, la compliance etica e legale e la formazione informatica e di business. Collaboriamo inoltre con alcune tra le maggiori aziende mondiali del settore tecnologico, per aiutarle a divulgare i propri programmi educativi e knowledge base a lavoratori di tutto il mondo.
Welocalize assiste i clienti nella creazione di contenuti, progettazione, localizzazione e desktop publishing (DTP) di materiali destinati agli utenti, quali manuali, documentazioni tecniche e guide in linea. Welocalize utilizza ambienti basati su DITA, pubblicazione di documenti a sorgente unica e la maggior parte delle applicazioni di desktop publishing presenti sul mercato (PC e Mac).
Welocalize supporta campagne globali di marketing per vari tipi di materiali: dai semplici modelli di e-mail a più complesse brochure, applicazioni Web o multimedia. Il servizio comprende la globalizzazione, per garantire che il messaggio e gli elementi strutturali dei contenuti siano resi con efficacia e precisione, la traduzione dei messaggi di marketing centralizzato per materiali a basso impatto e la redazione nella lingua di destinazione per materiali promozionali ad alto impatto e specifici di un Paese.
Welocalize supporta lo sviluppo globale e simultaneo (SimShip) di applicazioni aziendali multi-tier fornendo una gamma di servizi di localizzazione di software tra cui valutazioni di internazionalizzazione (I18N) e progettazione dell'architettura, replica dell'ambiente di compilazione e gestione del controllo sorgenti, localizzazione dell'interfaccia utente, della guida in linea e del database e test funzionali e linguistici di applicazioni multilingue.
Welocalize offre personale dedicato multilingue on-demand a breve termine, ma anche a lungo termine, formando interi team di esperti linguistici. Welocalize si avvale di professionisti esperti per oltre 100 lingue in tutto il mondo. Sia che occorra un tester cinese a Hong Kong oppure un esperto francese a Los Angeles, Welocalize è in grado di procurare la giusta combinazione di candidati competenti.
Welocalize contribuisce all'adattamento dei contenuti Web e delle interfacce utente per i mercati linguistici, culturali e locali. Welocalize fornisce soluzioni chiavi-in-mano per la localizzazione di siti Web, comprensive di redazione, traduzione rapida, localizzazione di immagini e contenuti multimediali, ottimizzazione dei motori di ricerca, engineering e compilazione, test linguistici e funzionali.
