Fachgebiete – Übersicht
Das Leistungsangebot von Welocalize umfasst die Lokalisierung von Multimediainhalten für CBT- und WBT-Kurse, Videoprogramme, Flash-Animationen und Spielen. Mit über 400 verfügbaren Sprechern für mehr als 50 Sprachen, Aufnahmestudios auf drei Kontinenten sowie zwei eigenen Studios kann Welocalize eine umfangreiche Dienstleistungspalette anbieten. Dazu gehören u. a. Voice-Over-Recording, Videountertitelung, Closed-Captioning, Audio Engineering, die Bearbeitung von Grafiken und Videos, Postproduktion sowie die Globalisierung von DVD-Inhalten.
Welocalize lokalisiert Schulungsmaterial, eLearning-Inhalte sowie Material für eine Vielzahl global agierender Unternehmen, die Schulungslösungen für Führungskräfte, die Einhaltung ethischer und rechtlicher Bestimmungen sowie IT- und Unternehmensschulungen erstellen, entwerfen und implementieren bzw. beratende Funktionen in diesem Bereich übernehmen. Darüber hinaus arbeiten wir auch mit einigen der weltweit führenden Technologieunternehmen zusammen, die wir bei der Verbreitung von Lernprogrammen und Fachwissen an Mitarbeiter weltweit unterstützen.
Welocalize steht dem Kunden bei Entwicklung, Entwurf, Lokalisierung und DTP für Benutzermaterial wie Produkthandbücher, technische Dokumentationen und Online-Hilfen zur Seite. Welocalize bietet Fachwissen in DITA-basierten Umgebungen, Single-Sourcing Publishing sowie den gängigsten DTP-Anwendungen (PC und Mac).
Welocalize unterstützt globale Marketingkampagnen für Materialien aller Art. Diese Kampagnen reichen von einfachen E-Mail-Vorlagen über komplexe redaktionelle Texte bis hin zu Webanwendungen oder Rich Media. Im Rahmen der Globalisierung stellen wir sicher, dass die Botschaft und die Strukturelemente des Inhalts effizient und präzise in die Zielsprache übertragen werden. Zentrale Marketingbotschaften für allgemeine Materialien werden inhaltsgetreu in die Zielsprache übersetzt, spezielle Marketinginhalte wie länderspezifische Werbematerialien werden hingegen nach der Übersetzung in einem weiteren Schritt an den entsprechenden Zielmarkt angepasst.
Welocalize unterstützt die globale SimShip-Entwicklung von Multi-Tier-Unternehmensanwendungen durch die Bereitstellung diverser Softwarelokalisierungsdienste, darunter die Bewertung der Internationalisierung (I18N) und die Entwurfserstellung, die Replikation von Build-Umgebungen und die Quellcodeverwaltung, die Inhaltslokalisierung von Benutzeroberflächen (UI), Hilfen und Datenbanken sowie funktionale und linguistische Tests von mehrsprachigen Anwendungen.
Welocalize beschäftigt sowohl Mitarbeiter auf Kurzzeit- als auch auf Langzeitbasis und arbeitet mit verschiedenen Expertenteams zusammen. Für über 100 Sprachen kann Welocalize mit erfahrenen Spezialisten aufwarten. Egal, ob es sich nun um einen chinesischen Tester in Hongkong oder einen französischen Übersetzer mit einem bestimmten Fachgebiet in Los Angeles handelt: Welocalize stellt die richtige Mischung talentierter Mitarbeiter zusammen.
Welocalize unterstützt die Adaptation von Webinhalten und Benutzeroberflächen an sprachliche, kulturelle und regionale Märkte. Welocalize bietet sofort einsatzfähige Lokalisierungslösungen für Websites an. Hierzu gehören angepasste Werbetexte, kurzfristige Übersetzungen, Lokalisierung von Grafiken und Multimediainhalten, Optimierung von Suchmaschinen, Engineering und Architekturlösungen sowie linguistische und funktionale Tests.
