Présentation des solutions

Actuellement, les entreprises internationales sont confrontées à un besoin grandissant en matière de services linguistiques. Reproduire dans 40 à 50 combinaisons de langues l’investissement en temps et en ressources nécessaire à la création du produit original ne peut constituer une solution adaptable à grande échelle. C'est pourquoi Welocalize commence le processus de localisation dès la première étape de la chaîne logistique, à savoir la phase de création.

Avec le développement des communautés et des contenus créés par les utilisateurs (blogs, réseaux sociaux, etc.), les entreprises internationales sont confrontées à un nouveau phénomène : les internautes sont constamment en quête d'informations faciles à trouver et disponibles dans leur langue maternelle. Comment ces entreprises peuvent-elles maintenir un modèle de localisation traditionnel sans engager des frais toujours plus importants ?

Les entreprises internationales partagent toutes des objectifs similaires : optimiser le temps, la qualité et les coûts liés à la traduction pour l'ensemble des produits et services proposés. Néanmoins, chaque entreprise est unique et repose sur des modèles, des technologies et des processus qui lui sont propres et dont il faut tenir compte à différents stades de la chaîne logistique de traduction. Welocalize travaille en étroite collaboration avec chaque client afin d'élaborer un plan d'externalisation des processus métier unique et adapté.

Welocalize propose un système de tests et de contrôles qualité complet (assurance qualité, QA), conçu pour définir, tester et évaluer la qualité tout au long de la chaîne logistique de traduction. Qu'il s'agisse de valider du texte traduit, une application source ou entièrement localisée, Welocalize applique un processus de tests clairement défini, reproductible, mesurable et adaptable, basé sur la norme ISO 9001.

Toute entreprise souhaitant assurer son succès doit soigneusement planifier, suivre et générer son retour sur investissement. La traduction et la localisation n'échappent pas à cette règle. Les entreprises doivent faire face à une pression grandissante afin de justifier les sommes allouées aux services linguistiques. Grâce à l'outil InSight, Welocalize offre à ses clients une vue d'ensemble de la chaîne logistique. Les rapports d'informatique décisionnelle facilitent le processus de prise de décision relatif aux ventes, aux activités marketing et à la production sur tous les marchés cible.